1
00:00:01,960 --> 00:00:03,000
Me estafaron...

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,200
¿Cuanto?

3
00:00:04,280 --> 00:00:07,240
ciento noventa
mil libras.

4
00:00:07,320 --> 00:00:09,440
¿No podemos comprar el salón?

5
00:00:09,520 --> 00:00:10,760
Yo me quedo aquí.

6
00:00:10,840 --> 00:00:14,440
te voy a atrapar
Tu dinero antes del viernes.

7
00:00:14,520 --> 00:00:17,280
He encontrado uno de ellos.
Jorge.

8
00:00:17,360 --> 00:00:20,360
Necesito evidencia de que
Puedo mostrárselo a mis superiores...

9
00:00:20,440 --> 00:00:21,880
Estoy buscando a alguien.

10
00:00:21,960 --> 00:00:24,840
- ¿La conoces?
- Sí.

11
00:00:24,920 --> 00:00:26,520
Estaba detrás de tu madre,
Annika.

12
00:00:26,600 --> 00:00:29,080
- ¿Estás en Chipre?
- Sí.

13
00:00:29,160 --> 00:00:30,760
¿Ella todavía está aquí?

14
00:00:31,320 --> 00:00:33,200
¿Annica?

15
00:00:33,280 --> 00:00:35,080
Realmente eres una perra estúpida.
¿no es así?

16
00:00:40,440 --> 00:00:42,280
- Ven aquí.
-¡Niko!

17
00:00:42,360 --> 00:00:43,600
Cállate...

18
00:00:44,240 --> 00:00:45,480
o estás muerto.

19
00:01:34,160 --> 00:01:35,240
¡Salir!

20
00:01:35,320 --> 00:01:36,840
Por favor, lo haré
lo que quieras.

21
00:01:36,920 --> 00:01:38,280
¡Salir!

22
00:01:39,400 --> 00:01:41,760
¡Adentro, rápido! ¡Rápidamente!

23
00:01:53,160 --> 00:01:54,680
Sentarse.

24
00:01:55,440 --> 00:01:58,440
¡Por favor, siéntate!

25
00:02:02,120 --> 00:02:04,400
No voy a hacerte daño, Emma.

26
00:02:04,480 --> 00:02:06,400
¿Por qué estoy aquí?

27
00:02:06,480 --> 00:02:08,560
¿Por qué... por qué tienes
esa arma?

28
00:02:09,840 --> 00:02:11,840
Estoy tratando de ayudarte.

29
00:02:11,920 --> 00:02:14,400
No tienes idea de lo que George
lo hará si te encuentra.

30
00:02:15,040 --> 00:02:16,640
¡¿Ni idea?!

31
00:02:16,720 --> 00:02:18,200
¡Simplemente intentó matarme!

32
00:02:18,280 --> 00:02:20,320
Deberías haberte ido a casa
como los demás.

33
00:02:22,040 --> 00:02:24,120
¿Qué pasa con Annika?

34
00:02:24,200 --> 00:02:25,600
Ella no volvió a casa, ¿verdad?

35
00:02:27,360 --> 00:02:29,480
No es lo que piensas...

36
00:02:37,440 --> 00:02:38,840
Dame las llaves de la furgoneta.

37
00:02:38,920 --> 00:02:41,200
Por favor, no es seguro irse.

38
00:02:41,280 --> 00:02:43,160
Confía en mí, por favor.

39
00:02:43,240 --> 00:02:47,000
¡Me mentiste sobre todo!

40
00:02:47,080 --> 00:02:49,040
Me has quitado todo.

41
00:02:50,160 --> 00:02:52,440
¿Por qué debería creer?
una palabra que dices?

42
00:02:52,520 --> 00:02:54,320
Porque acabo de salvarte la vida.

43
00:02:57,480 --> 00:02:59,200
Sólo dame el arma, Emma.

44
00:03:02,520 --> 00:03:03,920
¡Yo dispararé!

45
00:03:10,080 --> 00:03:12,040
¿Por qué no está cargado?

46
00:03:12,120 --> 00:03:13,840
No soy un asesino.

47
00:03:22,320 --> 00:03:23,720
Es él.

48
00:03:25,240 --> 00:03:27,520
Rápidamente, adentro.

49
00:03:27,600 --> 00:03:29,640
Él te matará,
si te encuentra!

50
00:03:31,000 --> 00:03:32,800
Estoy tratando de salvar tu vida.

51
00:03:34,360 --> 00:03:35,960
Aquí.

52
00:03:42,960 --> 00:03:43,920
Jorge...

53
00:03:44,000 --> 00:03:45,840
¿Tienes una antorcha?
¿El mío está muerto?

54
00:03:45,920 --> 00:03:47,640
- ¿Qué pasó?
- Bueno, esa perra estúpida.

55
00:03:47,720 --> 00:03:50,240
Traté de hacerla entrar en razón
pero ella salió corriendo.

56
00:03:50,320 --> 00:03:52,520
Ella no irá a ninguna parte,
Le corté el neumático.

57
00:03:52,600 --> 00:03:55,000
- ¡¿La antorcha?!
- Ella es sólo una ama de casa.

58
00:03:56,480 --> 00:03:58,440
Ella sabe acerca de Annika.

59
00:03:58,520 --> 00:04:00,880
esa mujer se va
ni cerca de una comisaría.

60
00:04:00,960 --> 00:04:02,520
Pero dijiste que esto no
volver a suceder.

61
00:04:02,600 --> 00:04:05,520
- Dijiste que esto era -
- Bastardo débil.

62
00:04:05,600 --> 00:04:06,760
Si ella va a la policía,

63
00:04:06,840 --> 00:04:08,960
¿Quién crees que va a caer?
para Annika, ¿eh?

64
00:04:09,040 --> 00:04:10,600
Yo o el chico de las fotos.

65
00:04:10,680 --> 00:04:13,000
dándole una visita
¿Diez maneras diferentes?

66
00:04:14,760 --> 00:04:16,120
¡Mover!

67
00:04:16,880 --> 00:04:18,240
Sí.

68
00:04:23,120 --> 00:04:25,160
Voy a buscar mis llaves, ¿eh?

69
00:04:25,240 --> 00:04:27,040
Podemos cubrir más terreno
con dos autos.

70
00:04:29,400 --> 00:04:30,440
Sí, claro.

71
00:04:30,520 --> 00:04:31,920
Apresúrate.

72
00:04:50,880 --> 00:04:52,080
Quédate aquí.

73
00:04:52,160 --> 00:04:53,280
Estamos a millas de cualquier lugar,

74
00:04:53,360 --> 00:04:55,240
y no llegarás muy lejos
con ese tobillo, eh.

75
00:04:55,320 --> 00:04:57,040
Aquí hay balas.

76
00:04:57,120 --> 00:04:58,320
Él no te buscará aquí.

77
00:04:58,400 --> 00:05:01,200
Quédate, por favor.

78
00:06:36,440 --> 00:06:38,320
¡Mierda! ¡Mierda!

79
00:08:35,960 --> 00:08:37,240
Pensé que te habrías ido.

80
00:08:37,320 --> 00:08:38,760
Yo también.

81
00:08:39,960 --> 00:08:41,600
¿Dónde está Jorge?

82
00:08:41,680 --> 00:08:43,200
En una reunión en la ciudad.

83
00:08:43,280 --> 00:08:46,880
Yo... se supone que debo ser
vigilando tu coche.

84
00:08:49,000 --> 00:08:50,400
¿Tienes hambre?

85
00:08:53,560 --> 00:08:55,040
¿Aún te duele el tobillo?

86
00:08:55,920 --> 00:08:57,520
No es tan malo.

87
00:08:57,600 --> 00:08:59,320
Necesitas envolverlo.

88
00:09:06,840 --> 00:09:08,400
Lo haré.

89
00:09:13,040 --> 00:09:14,240
No, no, no.

90
00:09:14,320 --> 00:09:16,320
hice esto todo el tiempo
cuando jugaba al fútbol.

91
00:09:16,400 --> 00:09:17,760
¡Ay!

92
00:09:23,960 --> 00:09:27,000
Entonces, ¿Niko es siquiera tu verdadero nombre?

93
00:09:29,800 --> 00:09:31,640
Ajá.

94
00:09:31,720 --> 00:09:33,920
Los demás,
tienen nombres de trabajo

95
00:09:34,000 --> 00:09:36,560
pero siempre lo olvido
quien se supone que debo ser.

96
00:09:37,000 --> 00:09:38,400
Mmm.

97
00:09:38,480 --> 00:09:40,320
¿Cuánto tiempo has trabajado?
¿Para Jorge?

98
00:09:41,680 --> 00:09:43,600
- Demasiado tiempo.
- ¿Por qué?

99
00:09:45,600 --> 00:09:50,360
Intenté irme un par de veces
pero mi madre se enfermó

100
00:09:50,440 --> 00:09:53,680
y mi padre tuvo que dejar de trabajar
para cuidarla.

101
00:09:55,400 --> 00:09:57,800
Tengo que mantener a mi familia.

102
00:09:59,520 --> 00:10:01,840
Y George, lo logra.
difícil salir.

103
00:10:03,800 --> 00:10:05,200
dijo que eras parte
de la mafia.

104
00:10:05,280 --> 00:10:07,280
Dijo que eras tu dueño.

105
00:10:07,360 --> 00:10:09,000
No. Él es mi dueño.

106
00:10:10,960 --> 00:10:13,120
el es el indicado
con los amigos peligrosos.

107
00:10:21,120 --> 00:10:22,840
Entonces...

108
00:10:25,960 --> 00:10:27,760
¿George tiene mi dinero?

109
00:10:28,240 --> 00:10:29,680
Sí.

110
00:10:30,640 --> 00:10:32,080
No lo recuperarás.

111
00:10:35,640 --> 00:10:37,440
Entonces, ¿qué pasó con Annika?

112
00:10:39,000 --> 00:10:41,280
Su hija no ha oído
de ella durante meses.

113
00:10:43,840 --> 00:10:45,240
¿La mató?

114
00:10:48,320 --> 00:10:51,920
Yo... pensé que él era sólo
voy a asustarla.

115
00:10:52,000 --> 00:10:54,040
Si lo hubiera sabido,
Le habría advertido.

116
00:10:56,080 --> 00:10:58,080
No dejaré que vuelva a suceder.

117
00:11:00,120 --> 00:11:02,160
Tienes que tomar todo esto
A la policía, Niko.

118
00:11:02,240 --> 00:11:05,240
No. Es dueño de algunos policías.

119
00:11:06,720 --> 00:11:09,160
Si les muestra las fotografías
de mi con Annika

120
00:11:09,240 --> 00:11:13,200
y él les dice que
yo la maté,

121
00:11:13,280 --> 00:11:14,920
ellos lo aceptarán.

122
00:11:17,120 --> 00:11:21,120
¿Qué pasaría si él
¿Descubriste que me habías ayudado?

123
00:11:25,840 --> 00:11:27,200
Bueno...

124
00:11:36,480 --> 00:11:38,280
¿Dónde te alojas?

125
00:11:38,360 --> 00:11:39,960
ese agujero de mierda
solías reírte,

126
00:11:40,040 --> 00:11:41,840
antes de que tomaras todo mi dinero.

127
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
Te llevaré allí ahora.

128
00:11:44,280 --> 00:11:45,960
No.

129
00:11:46,040 --> 00:11:47,600
Sólo llévame a mi auto.

130
00:11:48,720 --> 00:11:50,320
Conduciré yo mismo.

131
00:12:00,040 --> 00:12:02,360
¿Estás seguro de que George no lo hará?
¿Volver a ver cómo estás?

132
00:12:02,440 --> 00:12:04,640
te lo dije,
tiene una reunión en la ciudad.

133
00:12:04,720 --> 00:12:07,200
Estafar a otras personas,
probablemente.

134
00:12:07,280 --> 00:12:09,200
- Estás listo para irte.
- Gracias.

135
00:12:18,520 --> 00:12:21,000
Emma, sé que no tengo ningún derecho.
preguntar cualquier cosa.

136
00:12:21,080 --> 00:12:26,560
Pero si vas a la policía
Sobre Annika, iré a la cárcel.

137
00:12:26,640 --> 00:12:28,440
Mis padres se quedarán sin un centavo.

138
00:12:28,520 --> 00:12:32,320
Entonces solo tengo que olvidar
que una mujer esta muerta?

139
00:12:33,440 --> 00:12:35,360
¿Qué pasa con su familia?

140
00:12:35,440 --> 00:12:37,800
ellos la aman,
y no saben nada.

141
00:12:37,880 --> 00:12:39,320
yo seré el indicado
que es castigado,

142
00:12:39,400 --> 00:12:41,440
no la persona que la mató.

143
00:12:43,440 --> 00:12:45,160
Sabes, tienes razón.

144
00:12:46,520 --> 00:12:50,560
no tienes derecho
para preguntarme cualquier cosa.

145
00:12:50,640 --> 00:12:52,880
no se cuantas mujeres
Le has hecho esto, Niko.

146
00:12:52,960 --> 00:12:55,760
pero ese dinero era todo lo que tenía.

147
00:12:55,840 --> 00:12:57,880
Y lo tomaste.

148
00:12:57,960 --> 00:13:02,200
Y ahora mi hija nunca
perdóname por decepcionarla.

149
00:13:02,280 --> 00:13:04,520
Pero yo soy el afortunado

150
00:13:04,600 --> 00:13:06,520
porque en algún lugar de Dinamarca,

151
00:13:07,520 --> 00:13:09,520
hay una familia,

152
00:13:09,600 --> 00:13:12,040
cuyas vidas serán
nunca volver a ser el mismo,

153
00:13:12,120 --> 00:13:13,880
por lo que hiciste.

154
00:13:15,400 --> 00:13:17,400
Lo siento mucho.

155
00:13:17,480 --> 00:13:18,880
George no me dejó otra opción.

156
00:13:18,960 --> 00:13:20,360
¡Mierda!

157
00:13:21,920 --> 00:13:23,960
Puede que no lo supieras
que George mataría a Annika,

158
00:13:24,040 --> 00:13:25,880
pero ella todavía está muerta.

159
00:13:25,960 --> 00:13:28,840
Y lo que estás haciendo,
yendo con él,

160
00:13:28,920 --> 00:13:32,280
estás tomando una decisión.

161
00:13:32,360 --> 00:13:34,840
¡Porque lo volverá a hacer!

162
00:13:34,920 --> 00:13:38,640
Y la próxima vez,
No puedes pretender ser inocente.

163
00:14:05,240 --> 00:14:07,200
¿Hola?

164
00:14:07,280 --> 00:14:09,480
Finalmente...
¡Gracias a Dios estás vivo!

165
00:14:09,560 --> 00:14:10,880
Pete.

166
00:14:10,960 --> 00:14:12,360
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Susie me pidió que viniera.

167
00:14:12,440 --> 00:14:13,480
Ha estado muy preocupada.

168
00:14:13,560 --> 00:14:15,520
dijo que te fuiste
algún mensaje extraño.

169
00:14:15,600 --> 00:14:17,440
Te hemos estado llamando
toda la noche.

170
00:14:18,560 --> 00:14:20,000
¿Estás bien?

171
00:14:20,440 --> 00:14:21,440
No...

172
00:14:21,520 --> 00:14:22,400
Oye.

173
00:14:23,920 --> 00:14:26,000
Está bien.

174
00:14:26,080 --> 00:14:27,880
Todo estará bien.

175
00:14:37,560 --> 00:14:40,000
¿Puedes venir por favor?
¿a casa ahora?

176
00:14:40,080 --> 00:14:42,160
Sí, tenemos reservado un vuelo.
esta tarde.

177
00:14:42,240 --> 00:14:43,920
Bueno. Está bien, tengo que irme.

178
00:14:44,000 --> 00:14:46,400
Te amo Susie.
Lo siento mucho.

179
00:14:46,480 --> 00:14:48,480
Ella se ha ido.

180
00:14:48,560 --> 00:14:50,560
Tendrás mucho tiempo para
Habla con ella cuando lleguemos a casa.

181
00:14:50,640 --> 00:14:51,920
Bien.

182
00:14:52,000 --> 00:14:53,360
tenemos que ir
a la comisaría

183
00:14:53,440 --> 00:14:54,520
de camino al aeropuerto.

184
00:14:54,600 --> 00:14:56,640
¿Es una buena idea?

185
00:14:56,720 --> 00:14:58,560
Dijiste que este tipo estaba conectado.

186
00:14:58,640 --> 00:15:01,400
Policías robados,
con la mafia.

187
00:15:01,480 --> 00:15:03,600
Tienes suerte de estar vivo
tal como es.

188
00:15:03,680 --> 00:15:05,040
¿Qué pasa con la familia de Annika?

189
00:15:05,120 --> 00:15:09,800
Bueno, puedes hablar con la policía.
una vez que estés en casa y a salvo.

190
00:15:09,880 --> 00:15:11,320
Escucha...

191
00:15:12,520 --> 00:15:13,880
Cuando no pudimos agarrarnos
de ti,

192
00:15:13,960 --> 00:15:16,320
Pensé que nunca iba a
Nos vemos de nuevo.

193
00:15:16,400 --> 00:15:19,120
Déjame sacarte de aquí,
¿vale?

194
00:15:19,200 --> 00:15:21,040
Entonces podrás ser un héroe.

195
00:15:21,120 --> 00:15:22,440
¿Un héroe?

196
00:15:23,680 --> 00:15:25,520
Lo he arruinado todo.

197
00:15:26,280 --> 00:15:27,320
Pobre Susie...

198
00:15:27,400 --> 00:15:31,600
Oh mira, estamos contentos
estás bien.

199
00:15:31,680 --> 00:15:35,120
todo se verá mejor
Una vez que llegues a casa, lo prometo.

200
00:15:38,880 --> 00:15:41,640
Apuesto a que estás contento
Ya no soy tu problema.

201
00:15:41,720 --> 00:15:43,720
Siempre serás mi problema.

202
00:15:43,800 --> 00:15:45,840
Como si yo fuera tuyo.

203
00:15:45,920 --> 00:15:48,920
No puedes borrar
treinta años.

204
00:15:49,000 --> 00:15:50,840
Vamos a superar esto.

205
00:15:53,200 --> 00:15:54,880
Gracias por estar aquí.

206
00:15:56,120 --> 00:15:58,000
Ahora, Susie está preparando
la habitación libre

207
00:15:58,080 --> 00:15:59,520
para cuando vuelvas.

208
00:16:00,400 --> 00:16:02,400
Er, está bien, yo...

209
00:16:02,480 --> 00:16:03,880
Estaré bien en mi propio lugar.

210
00:16:03,960 --> 00:16:06,200
No deberías estar solo
no cuando estás así.

211
00:16:06,280 --> 00:16:07,520
¿Cómo qué?

212
00:16:07,600 --> 00:16:10,040
Ya sabes, un poco tambaleante.

213
00:16:11,160 --> 00:16:13,760
Entonces, te devolveré tu auto.
para ti

214
00:16:13,840 --> 00:16:16,080
y podemos tomar el mio
al aeropuerto.

215
00:16:16,160 --> 00:16:19,120
¿Por qué no te duchas?
descansar un poco?

216
00:16:19,200 --> 00:16:20,360
- Te veré en un rato.
- Sí.

217
00:16:20,440 --> 00:16:21,760
Sí.

218
00:16:48,760 --> 00:16:50,400
¿Qué has olvidado?

219
00:16:54,640 --> 00:16:56,400
Por favor, necesito tu ayuda.

220
00:16:58,000 --> 00:17:02,840
¿Por qué en la tierra verde de Dios?
¿te ayudaría?

221
00:17:02,920 --> 00:17:05,160
Tenías razón
sobre todo.

222
00:17:05,240 --> 00:17:06,680
Necesito detenerlo.

223
00:17:06,760 --> 00:17:10,120
Se lo debo a Annika, a usted.
A mí mismo.

224
00:17:10,200 --> 00:17:11,640
- ¿Vas a la policía?
- No.

225
00:17:11,720 --> 00:17:13,160
Eso no funcionará.

226
00:17:14,880 --> 00:17:17,920
Me culpará del asesinato de Annika.

227
00:17:18,000 --> 00:17:19,600
Y tal vez eso ya no sea
de lo que merezco,

228
00:17:19,680 --> 00:17:21,520
pero george se escapará
con eso.

229
00:17:21,600 --> 00:17:24,600
Seguirá como antes;
Más mujeres resultarán heridas.

230
00:17:24,680 --> 00:17:26,120
Y tal vez peor.

231
00:17:27,200 --> 00:17:29,240
Entonces, ¿qué vas a hacer?

232
00:17:29,320 --> 00:17:32,040
Mi amigo Elías,
está cerrando un trabajo hoy.

233
00:17:32,120 --> 00:17:33,840
George está entregando las llaves.

234
00:17:33,920 --> 00:17:36,120
Podemos atraparlo en el acto.

235
00:17:36,200 --> 00:17:37,920
Eh, ¿nosotros...?

236
00:17:38,000 --> 00:17:39,080
Elías me conoce.

237
00:17:39,160 --> 00:17:40,840
Necesitas hablar con la mujer,

238
00:17:40,920 --> 00:17:43,160
obtener la dirección de la villa,
luego ve a la policia.

239
00:17:43,240 --> 00:17:44,400
Será arrestado.

240
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
Recuperarás tu dinero.

241
00:17:45,560 --> 00:17:48,280
- No digas eso.
- Vas a.

242
00:17:48,360 --> 00:17:52,480
Y George nunca podrá
volver a lastimar a otra mujer.

243
00:17:52,560 --> 00:17:54,840
Pero dijiste que George
Tenía a la policía en el bolsillo.

244
00:17:54,920 --> 00:17:56,080
No todos.

245
00:17:56,160 --> 00:17:58,600
Bueno cuales son
¿Y cuáles no?

246
00:17:58,680 --> 00:18:00,360
¿Y por qué me escucharían?
en primer lugar?

247
00:18:00,440 --> 00:18:01,400
¡No lo hicieron la última vez!

248
00:18:01,480 --> 00:18:03,120
¡Entonces les harás escuchar!

249
00:18:03,880 --> 00:18:05,640
Me hiciste escuchar, ¿no?

250
00:18:27,360 --> 00:18:28,960
Allá.

251
00:18:29,040 --> 00:18:30,560
Con la camisa azul.

252
00:18:30,640 --> 00:18:31,760
Ese es Elías.

253
00:18:31,840 --> 00:18:33,640
El nombre de la mujer es Claire.

254
00:18:34,560 --> 00:18:36,040
Pobre mujer.

255
00:18:37,760 --> 00:18:39,800
podemos verlos
desde allá.

256
00:18:43,120 --> 00:18:44,960
ella parece
ella ha ganado la lotería.

257
00:18:48,360 --> 00:18:49,720
¿Era yo así?

258
00:18:51,640 --> 00:18:55,200
¿Cómo empezaste?
al hacer esto?

259
00:18:55,280 --> 00:18:57,040
¿Cuándo descubriste eso?
podrías hacer mujeres

260
00:18:57,120 --> 00:18:58,680
hacer estupideces?

261
00:19:00,320 --> 00:19:01,760
No sé.

262
00:19:04,280 --> 00:19:06,240
nunca fui muy bueno
en cualquier cosa.

263
00:19:06,320 --> 00:19:07,960
Reprobé todos mis exámenes.

264
00:19:09,160 --> 00:19:11,000
No lo logré como estrella de rock.

265
00:19:12,760 --> 00:19:15,520
Pero parece que les agrado a las mujeres.

266
00:19:16,760 --> 00:19:18,920
se como hacerlos
Siéntete especial.

267
00:19:20,000 --> 00:19:21,400
¿Cómo es eso?

268
00:19:22,640 --> 00:19:25,240
Escuchándolos, principalmente.

269
00:19:25,320 --> 00:19:26,680
y haciendo ejercicio
lo que necesitan escuchar.

270
00:19:26,760 --> 00:19:28,880
- ¿Qué necesitaba oír?
- No hablemos de esto.

271
00:19:28,960 --> 00:19:30,360
Puedo aceptarlo.

272
00:19:32,920 --> 00:19:34,760
Pude ver que estabas solo.

273
00:19:36,440 --> 00:19:39,560
lo habías dado todo
a tu marido, a tu hija.

274
00:19:41,240 --> 00:19:44,200
Pero ahora estás solo, tú
Ya no sé quién eres.

275
00:19:46,520 --> 00:19:49,000
Y necesitabas sentir
como si todavía pudieras ser amado.

276
00:19:55,280 --> 00:19:58,560
¿Cómo pudiste ver todo eso?
en una persona

277
00:19:58,640 --> 00:20:00,360
y usarlo contra ellos?

278
00:20:02,160 --> 00:20:03,960
¿Algo de eso fue real?

279
00:20:11,440 --> 00:20:12,680
Mirar.

280
00:20:17,080 --> 00:20:18,640
Puedes hacer esto, Emma.

281
00:20:25,520 --> 00:20:27,720
¿Podríamos tener otra botella?
de champagne, por favor?

282
00:20:28,680 --> 00:20:30,840
¡Ay, champán!

283
00:20:30,920 --> 00:20:32,720
Lindo.

284
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
- ¿Estás celebrando?
- Soy.

285
00:20:35,080 --> 00:20:36,880
Nueva casa, nuevo prometido.

286
00:20:36,960 --> 00:20:38,320
¡Una vida completamente nueva!

287
00:20:38,400 --> 00:20:40,960
Bueno, necesitarás más
de una botella para eso.

288
00:20:41,040 --> 00:20:43,880
- ¡Bien hecho tú!
- Gracias.

289
00:20:43,960 --> 00:20:45,120
¿Estás aquí por mucho tiempo?

290
00:20:45,200 --> 00:20:48,120
Oh, me voy a casa el martes.

291
00:20:48,200 --> 00:20:51,240
yo haria cualquier cosa
vivir por aquí.

292
00:20:51,320 --> 00:20:53,120
¿Tu nuevo lugar está cerca?

293
00:20:53,200 --> 00:20:54,600
Quince minutos por la carretera.

294
00:20:54,680 --> 00:20:58,320
La villa más hermosa.

295
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
Estaba mirando villas
esta mañana,

296
00:21:00,840 --> 00:21:02,560
Un poco de porno inmobiliario.

297
00:21:02,640 --> 00:21:05,920
No tiene uno de esos
piscinas infinitas, ¿verdad?

298
00:21:06,000 --> 00:21:07,640
En realidad, así es.

299
00:21:07,720 --> 00:21:09,560
¡Oh!

300
00:21:10,920 --> 00:21:13,800
Oh. Eso es impresionante.

301
00:21:13,880 --> 00:21:15,400
- ¿Eso es mármol?
- Sí.

302
00:21:15,480 --> 00:21:17,800
- ¿Puedo?
- si

303
00:21:17,880 --> 00:21:20,880
Mira los baños -
duchas dobles.

304
00:21:20,960 --> 00:21:23,520
Entonces, ¿cuándo te mudas?

305
00:21:23,600 --> 00:21:25,080
Recibimos las llaves a las tres.

306
00:21:25,160 --> 00:21:27,880
Mis hijos van a perder su
mentes cuando lo ven.

307
00:21:27,960 --> 00:21:30,120
no puedo esperar hasta
todos salen de vacaciones.

308
00:21:30,200 --> 00:21:31,640
Oh...

309
00:21:32,720 --> 00:21:33,880
Sí.

310
00:21:33,960 --> 00:21:35,320
Eso será genial, ¿no?

311
00:21:36,520 --> 00:21:37,640
Oh...

312
00:21:37,720 --> 00:21:39,160
Sí.

313
00:21:39,240 --> 00:21:42,280
Oh, ¿sabes qué?, creo.
Dejé mi tarjeta en mi habitación.

314
00:21:42,360 --> 00:21:44,560
Erm, regresaré en un santiamén.

315
00:21:44,640 --> 00:21:46,600
- Buena suerte con todo.
- Ah, gracias. Tú también.

316
00:21:46,680 --> 00:21:48,080
Sí.

317
00:21:49,360 --> 00:21:51,800
- ¿Lo entendiste?
- Sí.

318
00:21:51,880 --> 00:21:54,320
3PM, 24 Pellas Avenue.

319
00:22:02,040 --> 00:22:04,160
Seguro
¿quieres ir solo?

320
00:22:04,240 --> 00:22:06,400
creo que deberíamos
mantenerte fuera de esto.

321
00:22:06,480 --> 00:22:08,800
Le pediré a Pete que me lleve.

322
00:22:08,880 --> 00:22:11,080
Confías en esta mujer policía,
si?

323
00:22:11,160 --> 00:22:14,480
Bueno, ella quería ver tu
bolas en un tornillo de banco, eso creo.

324
00:22:14,560 --> 00:22:17,520
De todos modos, realmente no
tener una opción.

325
00:22:24,800 --> 00:22:26,120
Emma.

326
00:22:27,760 --> 00:22:29,960
Si me dices dónde guardó George
esas fotografías

327
00:22:30,040 --> 00:22:31,080
de mí con Annika,

328
00:22:31,160 --> 00:22:33,040
puedo deshacerme de ellos
mientras él está fuera.

329
00:22:33,120 --> 00:22:34,200
Tendrá copias digitales.

330
00:22:34,280 --> 00:22:36,520
Entonces me llevaré su computadora.

331
00:22:36,600 --> 00:22:38,120
Mira, pagaré por lo que hice.

332
00:22:38,200 --> 00:22:40,280
Mintiendo a esas mujeres y tomando
su dinero, pero...

333
00:22:41,600 --> 00:22:44,200
Yo no maté a Annika.

334
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
No soy un asesino.

335
00:22:47,120 --> 00:22:48,800
Necesito estar libre de esto.

336
00:22:51,280 --> 00:22:53,040
Bueno.

337
00:22:53,120 --> 00:22:56,040
Están en la parte superior derecha.
cajón de su escritorio.

338
00:22:56,120 --> 00:22:59,360
Está cerrado pero
Hay una llave debajo de la lámpara.

339
00:22:59,440 --> 00:23:01,320
emma...

340
00:23:01,400 --> 00:23:02,960
Lo que preguntaste antes.

341
00:23:03,840 --> 00:23:05,520
No todo fue falso.

342
00:23:13,120 --> 00:23:14,880
Emma, ​​lo siento.

343
00:23:17,120 --> 00:23:20,280
Cuando esto termine, ¿podemos hablar?

344
00:23:22,280 --> 00:23:24,800
Yo... no lo sé, Niko.

345
00:23:26,320 --> 00:23:27,280
Eh...

346
00:23:27,360 --> 00:23:28,920
Por supuesto que sí.

347
00:23:29,000 --> 00:23:32,280
Después de todo lo que hice, yo...
Soy un idiota.

348
00:23:32,360 --> 00:23:33,960
Lo lamento.

349
00:23:46,680 --> 00:23:47,800
Gracias por hacer esto.

350
00:23:47,880 --> 00:23:49,320
Conozco a esta mujer policía...

351
00:23:49,400 --> 00:23:51,240
¿Cómo lo sabes?
¿Ella no está sobornada?

352
00:23:51,320 --> 00:23:53,440
Bueno, no lo hago, pero mi instinto dice
ella está bien.

353
00:23:53,520 --> 00:23:55,640
Ah, y tu instinto
¿Te hablo de él también?

354
00:23:55,720 --> 00:23:58,080
Nico es uno de
Las víctimas de George también.

355
00:23:58,160 --> 00:24:00,120
Incluso más que yo, de verdad.

356
00:24:00,200 --> 00:24:02,440
Siempre has sido un toque suave.

357
00:24:02,520 --> 00:24:05,320
Mira, cuando arresten a George,

358
00:24:05,400 --> 00:24:09,440
recuperaré mi dinero
y Susie no se lo perderá.

359
00:24:09,520 --> 00:24:12,000
La comisaría,
está justo aquí a la izquierda.

360
00:24:15,040 --> 00:24:16,000
Éste.

361
00:24:16,080 --> 00:24:17,680
No, te lo perdiste.
Giro de vuelta.

362
00:24:17,760 --> 00:24:20,040
- No eres tú mismo.
- ¿Qué estás haciendo?

363
00:24:20,120 --> 00:24:21,600
Le dije a Susie que te mantendría a salvo.

364
00:24:23,480 --> 00:24:24,800
Volvemos a casa ahora.

365
00:24:25,640 --> 00:24:27,440
¡No puedo irme a casa ahora!

366
00:24:27,520 --> 00:24:29,640
Existe la posibilidad de que podamos
¡atrapa este idiota!

367
00:24:29,720 --> 00:24:30,720
No eres racional.

368
00:24:30,800 --> 00:24:31,920
Sé exactamente lo que estoy haciendo.

369
00:24:32,000 --> 00:24:33,280
te dejo en paz
durante dos minutos

370
00:24:33,360 --> 00:24:35,360
y se te ocurre una idea loca
en tu cabeza?

371
00:24:35,440 --> 00:24:37,560
Eso no es normal, ni siquiera para ti.

372
00:24:37,640 --> 00:24:39,160
Te lo he pedido amablemente.

373
00:24:39,240 --> 00:24:40,680
Ahora detén este auto.

374
00:24:40,760 --> 00:24:42,280
voy a llevarte a casa
en una sola pieza.

375
00:24:42,360 --> 00:24:43,840
Puedes odiarme más tarde.

376
00:24:46,640 --> 00:24:48,960
¡Ema! ¿Qué piensas?
lo estás haciendo!

377
00:24:49,040 --> 00:24:50,200
¡Quítate las manos de encima!

378
00:24:57,640 --> 00:24:58,960
¡Podrías habernos matado!

379
00:24:59,040 --> 00:25:00,000
Bueno, ¡te pedí que pararas!

380
00:25:00,080 --> 00:25:01,400
solo estoy tratando de
mantenerte a salvo.

381
00:25:01,480 --> 00:25:03,200
Bueno, no quiero que lo hagas.

382
00:25:03,280 --> 00:25:04,960
Mira, necesito arreglar esto.

383
00:25:05,040 --> 00:25:07,080
no podré mirar
yo mismo en el espejo otra vez

384
00:25:07,160 --> 00:25:08,240
si no lo hago.

385
00:25:08,320 --> 00:25:10,760
¿A quién le importa?
Al menos seguirás vivo.

386
00:25:10,840 --> 00:25:12,680
¡Vuelve al coche!

387
00:25:12,760 --> 00:25:13,920
Ya no estoy casado contigo.

388
00:25:14,000 --> 00:25:15,640
Entonces, no tengo que hacer
lo que dices.

389
00:25:15,720 --> 00:25:17,800
Y te preguntas
¿Por qué quería divorciarme?

390
00:25:17,880 --> 00:25:19,920
¡Allá! Ahí lo admites.

391
00:25:20,000 --> 00:25:20,960
¿Qué?

392
00:25:21,040 --> 00:25:22,600
Que querías el divorcio,
Yo no.

393
00:25:22,680 --> 00:25:23,600
Oh, ríndete.

394
00:25:23,680 --> 00:25:25,920
Hiciste pensar a Susie
era todo yo,

395
00:25:26,000 --> 00:25:28,600
cuando querías dejarlo, tú.

396
00:25:29,880 --> 00:25:31,440
¡No me respaldarías!

397
00:25:33,640 --> 00:25:36,680
No quería perder la casa.

398
00:25:36,760 --> 00:25:40,080
Años escondiéndose de los alguaciles
y hacer malabarismos con las tarjetas de crédito.

399
00:25:40,160 --> 00:25:43,840
Y casi habíamos pagado,
y querías arriesgarlo todo.

400
00:25:43,920 --> 00:25:46,280
Estábamos así de cerca
a doblar la esquina

401
00:25:46,360 --> 00:25:48,520
y me diste la espalda.

402
00:25:48,600 --> 00:25:50,280
Simplemente no quería empezar de nuevo,
Pete.

403
00:25:50,360 --> 00:25:51,520
¿Es eso tan malo?

404
00:25:51,600 --> 00:25:53,280
Entonces, en lugar de eso, das
todo ese dinero lejos,

405
00:25:53,360 --> 00:25:55,080
a algún chico que acabas de conocer.

406
00:25:56,280 --> 00:25:57,600
Sí.

407
00:25:57,680 --> 00:25:59,480
Sí, eso es correcto.

408
00:25:59,560 --> 00:26:02,160
estaba tan desesperada
que alguien sea amable conmigo,

409
00:26:02,240 --> 00:26:05,880
que hice algo
realmente estúpido.

410
00:26:05,960 --> 00:26:08,360
pero al menos
Admito mis errores.

411
00:26:14,160 --> 00:26:16,080
No hagas esto, vamos.

412
00:26:17,040 --> 00:26:18,640
Encontraré mi propio camino.

413
00:26:24,760 --> 00:26:27,000
Si esta señora ha sido estafada
como tú,

414
00:26:27,080 --> 00:26:28,400
¿Por qué no está ella aquí contándome?

415
00:26:28,480 --> 00:26:30,280
Porque ella aún no lo sabe.

416
00:26:30,360 --> 00:26:31,840
Son casi las tres.

417
00:26:31,920 --> 00:26:33,840
Si no nos vamos ahora,
los vamos a extrañar.

418
00:26:33,920 --> 00:26:35,440
Querías pruebas.

419
00:26:35,520 --> 00:26:37,240
Bueno, baja ahí
y compruébalo por ti mismo.

420
00:26:37,320 --> 00:26:39,280
Tuviste una conversación
sobre bienes raices

421
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
con una dama inglesa en un bar.

422
00:26:41,240 --> 00:26:43,280
Esto no es una prueba.
Esto es...

423
00:26:46,880 --> 00:26:48,880
Quizás me equivoqué contigo.

424
00:26:48,960 --> 00:26:50,280
¿Qué significa eso?

425
00:26:50,360 --> 00:26:54,120
Niko dijo que George había
la policía en el bolsillo...

426
00:26:54,200 --> 00:26:56,160
Ten mucho cuidado ahora, Emma.

427
00:26:56,240 --> 00:26:58,640
Pero mi instinto me dice
ese no eres tú.

428
00:26:58,720 --> 00:27:01,120
Que eres una mujer decente,

429
00:27:01,200 --> 00:27:04,040
tal vez un poco golpeado
de lo que ves todos los días,

430
00:27:04,120 --> 00:27:06,080
y cínico,
porque la gente te miente.

431
00:27:06,160 --> 00:27:08,520
Pero eres heterosexual.

432
00:27:08,600 --> 00:27:10,600
y que quieres hacer
lo correcto.

433
00:27:11,520 --> 00:27:13,160
Me conmueve tu fe.

434
00:27:13,240 --> 00:27:16,040
Entonces, ¿qué significa tu instinto?
hablarte de mi?

435
00:27:16,120 --> 00:27:19,360
Que estoy inventando todo esto
¿por diversión?

436
00:27:19,440 --> 00:27:20,720
¿O atención?

437
00:27:20,800 --> 00:27:22,240
O que estoy diciendo la verdad

438
00:27:22,320 --> 00:27:24,320
sobre algo terrible
eso me paso a mi,

439
00:27:24,400 --> 00:27:26,920
y estoy tratando de detenerlo
¿Le pasa a alguien más?

440
00:27:31,160 --> 00:27:33,480
¿Cuál es la dirección?

441
00:27:33,560 --> 00:27:36,760
No está lejos
casi lo lograremos.

442
00:27:36,840 --> 00:27:38,560
Emma.

443
00:27:38,640 --> 00:27:39,600
Emma, ​​espera.

444
00:27:39,680 --> 00:27:41,400
no tengo tiempo
para discutir contigo.

445
00:27:41,480 --> 00:27:43,160
No más argumentos.

446
00:27:43,240 --> 00:27:44,640
Si vas a hacer esto,
Lo estoy haciendo contigo.

447
00:27:44,720 --> 00:27:46,360
se lo prometí a susie
Yo te cuidaría.

448
00:27:46,440 --> 00:27:48,000
Sólo dile que no escuché
a ti.

449
00:27:48,080 --> 00:27:50,440
O que me he ido por completo
Galletas, ella lo creerá.

450
00:27:50,520 --> 00:27:52,040
¿Quién es este?

451
00:27:52,920 --> 00:27:54,360
Es mi ex marido.

452
00:27:54,440 --> 00:27:56,120
No estás haciendo esto solo.

453
00:27:56,200 --> 00:27:58,000
- No después de anoche.
- Está bien.

454
00:27:58,080 --> 00:28:00,520
Pero mantén la boca cerrada.
¿vale?

455
00:28:00,600 --> 00:28:02,840
Estoy haciendo esto. Tú no.

456
00:28:02,920 --> 00:28:04,280
Sólo estoy aquí para ayudar.

457
00:28:04,360 --> 00:28:06,320
No te preocupes.

458
00:28:13,680 --> 00:28:15,080
Ya son más de las tres.

459
00:28:15,160 --> 00:28:16,360
Esto es todo.

460
00:28:16,440 --> 00:28:18,680
Número veinticuatro.
Vamos, tenemos que darnos prisa.

461
00:28:18,760 --> 00:28:21,400
Antes de entrar,
algunas reglas básicas.

462
00:28:21,480 --> 00:28:23,760
Estamos aquí para identificar personas.
y verificar información.

463
00:28:23,840 --> 00:28:24,800
Eso es todo.

464
00:28:24,880 --> 00:28:25,800
Ninguno de ustedes debe decir una palabra.

465
00:28:25,880 --> 00:28:28,080
a menos que te lo diga,
¿entiendes?

466
00:28:28,160 --> 00:28:30,000
Lo que quieras,
Sólo quiero atrapar al bastardo.

467
00:28:30,080 --> 00:28:31,520
Lo entendemos, no te preocupes.

468
00:28:42,920 --> 00:28:44,400
¿Puedo ayudarle?

469
00:28:44,480 --> 00:28:46,080
A ver, ¿vale?

470
00:28:48,960 --> 00:28:51,040
me gustaria hablar
a tus clientes.

471
00:28:51,120 --> 00:28:54,000
Ah, em...
¿Puedo preguntar de qué se trata?

472
00:28:54,080 --> 00:28:55,440
Fraude inmobiliario.

473
00:28:55,520 --> 00:28:57,120
Entre otras cosas.

474
00:28:57,200 --> 00:28:58,640
Seguramente alguien te está engañando.

475
00:28:59,400 --> 00:29:01,800
¿Están ahí fuera?

476
00:29:01,880 --> 00:29:03,240
Oficial, honestamente no puedo
imagina

477
00:29:03,320 --> 00:29:05,560
donde obtuviste tu información
de, pero te lo prometo,

478
00:29:05,640 --> 00:29:07,760
nada no podría estar más lejos
de la verdad.

479
00:29:07,840 --> 00:29:09,240
Entonces no debería haber
un problema.

480
00:29:09,320 --> 00:29:11,560
Por favor, mis clientes están aquí.
para ver una propiedad,

481
00:29:11,640 --> 00:29:14,120
- no ser cuestionado-
- ¡Deja de dar vueltas!

482
00:29:14,200 --> 00:29:16,040
- Todos sabemos lo que está pasando.
-Em...

483
00:29:16,120 --> 00:29:17,360
¡Claire!

484
00:29:17,960 --> 00:29:19,360
¡¿Claire?!

485
00:29:29,040 --> 00:29:33,360
Mis clientes, Kostas y Athena.

486
00:29:51,880 --> 00:29:54,920
Nuevamente me disculpo
por el malentendido.

487
00:29:55,000 --> 00:29:56,880
Bueno, sólo estás haciendo
tu trabajo.

488
00:29:56,960 --> 00:30:01,120
Una tarea difícil cuando estás
Tratar con una persona confundida.

489
00:30:01,200 --> 00:30:03,120
Te dejaremos seguir
con su visualización.

490
00:30:03,200 --> 00:30:04,400
Lo siento mucho por todo lo de hoy.

491
00:30:04,480 --> 00:30:06,280
Sí. Quizás la próxima vez
¿Solo levantas el teléfono?

492
00:30:06,360 --> 00:30:09,760
te lo aseguro,
Soy muy fácil de encontrar.

493
00:30:20,200 --> 00:30:21,800
Vamos, amor.

494
00:30:47,480 --> 00:30:48,720
Lo lamento.

495
00:30:48,800 --> 00:30:50,920
Niko debió haberle advertido.

496
00:30:51,000 --> 00:30:53,760
Nunca debí haber confiado en él.
Soy tan estúpido.

497
00:30:56,280 --> 00:30:58,760
hay algo mas
Necesito decírtelo.

498
00:31:00,080 --> 00:31:02,320
Hay una mujer danesa,
—llamó Annika Larsen.

499
00:31:02,400 --> 00:31:05,040
Ahora, ella ha estado desaparecida por...
durante meses.

500
00:31:05,120 --> 00:31:07,280
creo que jorge
la ha asesinado.

501
00:31:09,120 --> 00:31:10,560
¿Cómo sabes esto?

502
00:31:10,640 --> 00:31:12,240
Hablé con su hija, he
Tengo su número si quieres.

503
00:31:12,320 --> 00:31:14,360
tiene su hija
¿Denunció su desaparición?

504
00:31:14,440 --> 00:31:17,320
No, todavía no, piensa.
ella ha comenzado una nueva vida.

505
00:31:17,400 --> 00:31:19,440
Pero ella... Mira.

506
00:31:23,920 --> 00:31:25,320
Y no me dijiste esto
antes?

507
00:31:25,400 --> 00:31:26,520
Niko me rogó que no lo hiciera.

508
00:31:26,600 --> 00:31:28,560
el dijo que
George lo estaba chantajeando,

509
00:31:28,640 --> 00:31:30,600
que iba a fijar
La muerte de Annika sobre él.

510
00:31:30,680 --> 00:31:31,880
si fue a la policía.

511
00:31:31,960 --> 00:31:34,800
Pero probablemente esté mintiendo
sobre eso también.

512
00:31:35,840 --> 00:31:37,440
Creo que la hija tiene razón.

513
00:31:37,520 --> 00:31:39,240
Ella está en algún lugar con este hombre.

514
00:31:39,320 --> 00:31:42,240
disfrutando de un martini de estrella porno,
mientras hablamos.

515
00:31:42,320 --> 00:31:43,480
Ella no puede serlo.

516
00:31:43,560 --> 00:31:45,840
Este... este es Niko.

517
00:31:45,920 --> 00:31:48,440
Mira, sé dónde vive.
Puedo llevarte con él,

518
00:31:48,520 --> 00:31:52,360
- puedes preguntarle tú mismo -
- No vamos a ninguna parte.

519
00:31:52,440 --> 00:31:56,600
Anotarás la dirección

520
00:31:56,680 --> 00:31:59,840
y cualquier otra información
crees que tienes.

521
00:31:59,920 --> 00:32:01,760
Y lo investigaré.

522
00:32:04,760 --> 00:32:06,520
Pero tienes que volver a casa.

523
00:32:06,600 --> 00:32:08,160
¡Ahora mismo!

524
00:32:22,040 --> 00:32:24,080
Vamos, Em, vámonos.

525
00:32:29,480 --> 00:32:31,720
Intentaste advertirme,
que Niko me estaba engañando otra vez,

526
00:32:31,800 --> 00:32:34,360
pero yo solo...

527
00:32:34,440 --> 00:32:36,160
Simplemente no quería verlo.

528
00:32:38,920 --> 00:32:41,240
¿Crees que hay algo
mal conmigo?

529
00:32:41,320 --> 00:32:43,440
Vámonos a casa, ¿vale?

530
00:32:43,520 --> 00:32:45,640
Todavía podemos hacer el vuelo.
Justo.

531
00:32:45,720 --> 00:32:47,640
Dame la llave de tu habitación, yo...
Iré a buscar tus cosas.

532
00:32:47,720 --> 00:32:48,840
Bueno.

533
00:32:48,920 --> 00:32:50,320
- Ahí tienes...
- No tardaré ni un minuto.

534
00:32:50,400 --> 00:32:51,760
Bueno.

535
00:33:44,040 --> 00:33:45,640
¡Taxi!

536
00:34:22,000 --> 00:34:23,680
Estaba a punto de llamarte.

537
00:34:23,760 --> 00:34:25,120
¡Pedazo de mierda mentiroso!

538
00:34:25,200 --> 00:34:26,160
¿Qué?

539
00:34:26,240 --> 00:34:27,720
¿tú y george
¿Crees que es gracioso?

540
00:34:27,800 --> 00:34:31,000
Tomando mi última pizca de dignidad
y destruirlo por completo?

541
00:34:31,080 --> 00:34:32,120
Mira, cálmate.

542
00:34:32,200 --> 00:34:34,120
No me digas que me calme.

543
00:34:35,800 --> 00:34:37,640
¡Me cosiste de nuevo!

544
00:34:37,720 --> 00:34:39,880
Me hiciste quedar ridículo.
¡otra vez!

545
00:34:39,960 --> 00:34:42,320
¿Lo disfrutas?
¿¡Mujeres humillantes!?

546
00:34:42,400 --> 00:34:43,760
¿De qué estás hablando?

547
00:34:43,840 --> 00:34:45,000
¡Sabes de lo que estoy hablando!

548
00:34:45,080 --> 00:34:46,080
¡No!

549
00:34:46,160 --> 00:34:48,720
Le avisaste a George.

550
00:34:48,800 --> 00:34:51,640
No fueron Claire y Elias.
en la villa.

551
00:34:51,720 --> 00:34:53,000
Era otra pareja.

552
00:34:53,080 --> 00:34:54,840
No, lo juro
la vida de mi madre -

553
00:34:54,920 --> 00:34:57,520
Sí, pero dirías eso,
¿No lo harías?

554
00:34:57,600 --> 00:34:58,840
¡Dirías cualquier cosa!

555
00:34:58,920 --> 00:35:00,120
Quieres pruebas, ¿eh?

556
00:35:00,200 --> 00:35:01,560
Aquí.

557
00:35:01,640 --> 00:35:03,320
Aquí está la prueba.

558
00:35:03,400 --> 00:35:06,280
Fui a destruir la computadora portátil.

559
00:35:06,360 --> 00:35:07,720
Dentro había una tarjeta de memoria.

560
00:35:07,800 --> 00:35:10,880
El estúpido bastardo,
no le puso contraseña.

561
00:35:10,960 --> 00:35:12,200
Hay como cientos de archivos.

562
00:35:12,280 --> 00:35:15,520
Como contratos, cartas,
y esta hoja de cálculo.

563
00:35:23,760 --> 00:35:26,080
- Ese es mi dinero.
- Sí.

564
00:35:26,160 --> 00:35:27,720
Y el de Annika.

565
00:35:27,800 --> 00:35:29,400
Y todos los demás.

566
00:35:36,120 --> 00:35:37,680
¿Has hecho una copia de seguridad de esto?

567
00:35:37,760 --> 00:35:41,720
lo copié a esto
y escondí la tarjeta de memoria.

568
00:35:49,000 --> 00:35:51,320
Bien, nosotros...

569
00:35:51,400 --> 00:35:53,600
Necesitamos enviar esto por correo electrónico.

570
00:35:53,680 --> 00:35:54,640
Lo conectaré a mi teléfono.

571
00:36:06,000 --> 00:36:07,920
- ¿Dónde está?
- ¿Qué?

572
00:36:08,000 --> 00:36:09,520
La tarjeta de memoria.

573
00:36:10,520 --> 00:36:12,040
¡No sé!

574
00:36:14,680 --> 00:36:16,440
- ¡Estás mintiendo!
- ¡No lo soy!

575
00:36:18,040 --> 00:36:19,800
Era Niko.

576
00:36:35,640 --> 00:36:36,800
Mierda.

577
00:36:49,640 --> 00:36:51,640
No es necesario que hagas esto

578
00:36:51,720 --> 00:36:54,440
No se lo diré a nadie
Me iré a casa.

579
00:36:55,600 --> 00:36:59,160
Ahora te irás a casa,
¡Eso es brillante!

580
00:37:06,760 --> 00:37:09,640
¿Crees que quería
para hacer eso, ¿eh?

581
00:37:09,720 --> 00:37:12,080
¿Crees que quería
para matarlo?

582
00:37:12,160 --> 00:37:15,720
Diré lo que quieras,
iremos por caminos separados.

583
00:37:15,800 --> 00:37:17,440
Ni siquiera quiero el dinero...

584
00:37:17,520 --> 00:37:19,120
¿El dinero?

585
00:37:21,160 --> 00:37:23,400
Perra estúpida.

586
00:37:23,480 --> 00:37:26,080
No tienes idea de lo que es realmente
vas para acá, ¿verdad?

587
00:37:36,280 --> 00:37:38,640
¡Ay dios mío!

588
00:37:38,720 --> 00:37:40,360
¿Estás, estás bien?

589
00:37:41,720 --> 00:37:43,360
¡Él te iba a matar!

590
00:37:53,000 --> 00:37:54,680
¿Está vivo?

591
00:37:56,720 --> 00:37:58,280
No me parece.

592
00:37:59,720 --> 00:38:01,720
¿Qué he hecho?

593
00:38:01,800 --> 00:38:04,320
Salvaste mi vida.

594
00:38:04,400 --> 00:38:06,280
¿Cómo supiste que estaba aquí?

595
00:38:06,360 --> 00:38:09,200
Te vi subir a un taxi,
y te seguí.

596
00:38:09,280 --> 00:38:11,440
Pensé...

597
00:38:11,520 --> 00:38:14,040
No sé lo que pensé.
¡Esto no!

598
00:38:14,120 --> 00:38:15,040
¿Qué hacemos?

599
00:38:15,120 --> 00:38:17,840
- ¿Llame a la policía?
- No.

600
00:38:17,920 --> 00:38:19,880
No, es amigo de la policía.

601
00:38:19,960 --> 00:38:21,480
Es un hombre muy poderoso.

602
00:38:21,560 --> 00:38:24,720
Oh Dios, me van a poner
lejos, ¿no?

603
00:38:26,520 --> 00:38:27,960
Correcto...

604
00:38:30,080 --> 00:38:31,720
¿Qué estás haciendo?

605
00:38:36,200 --> 00:38:38,040
Vamos, nos vamos.

606
00:38:38,120 --> 00:38:39,440
¿Yendo?

607
00:38:39,520 --> 00:38:40,680
¿Hablas en serio?

608
00:38:40,760 --> 00:38:42,680
Él mató a Niko.

609
00:38:42,760 --> 00:38:44,600
Son solo dos mafiosos
peleando.

610
00:38:44,680 --> 00:38:46,760
Nadie lo sabrá jamás
estábamos aquí.

611
00:38:46,840 --> 00:38:48,360
Ahora, ¿dónde está el auto?

612
00:38:48,440 --> 00:38:50,240
Coche, eso... eso...
Está en el camino.

613
00:38:50,320 --> 00:38:52,720
Bien, dame las llaves.
no estás en ningún estado.

614
00:38:52,800 --> 00:38:54,040
No estás asegurado.

615
00:38:54,120 --> 00:38:56,720
¡Al diablo con el seguro del coche!
¡Vamos!

616
00:39:20,920 --> 00:39:22,200
¿Nos están mirando?

617
00:39:22,280 --> 00:39:23,560
Sólo camina, Pete.

618
00:39:47,520 --> 00:39:49,120
Dios mío.

619
00:40:11,720 --> 00:40:13,000
¿Emma?

620
00:40:13,600 --> 00:40:15,280
Gracias.

621
00:40:29,120 --> 00:40:30,440
Estoy temblando.

622
00:40:30,520 --> 00:40:33,240
Sí, yo también.
Sólo... sólo manten la calma.

623
00:40:33,320 --> 00:40:35,200
- Aquí.
- Bueno.

624
00:40:48,760 --> 00:40:50,280
¿Quién era ese?

625
00:40:50,360 --> 00:40:52,120
Nadie con quien necesito hablar.

626
00:41:07,960 --> 00:41:09,920
Pete...

627
00:41:10,000 --> 00:41:11,680
Gracias por venir.

628
00:41:11,760 --> 00:41:13,240
Fue muy bueno de tu parte.

629
00:41:13,320 --> 00:41:14,880
Quiero decir realmente bueno.

630
00:41:14,960 --> 00:41:16,800
Y lo siento por el dinero.

631
00:41:17,760 --> 00:41:18,880
Si hubiera creído en ti,

632
00:41:18,960 --> 00:41:21,840
nada de esto
hubiera sucedido.

633
00:41:21,920 --> 00:41:25,840
Y tal vez, bueno, con suerte,

634
00:41:27,200 --> 00:41:28,720
Serás más feliz sin mí.

635
00:41:28,800 --> 00:41:30,400
¿De qué estás hablando?

636
00:41:33,640 --> 00:41:35,040
¡El siguiente por favor!

637
00:41:35,120 --> 00:41:37,320
Ah, es tu turno.

638
00:41:38,480 --> 00:41:39,960
Sí.

639
00:41:43,480 --> 00:41:45,160
Gracias.

640
00:41:45,240 --> 00:41:47,040
Vamos...

641
00:42:02,680 --> 00:42:04,720
Disculpe.

642
00:42:04,800 --> 00:42:07,120
¿Sí, señora?

643
00:42:07,200 --> 00:42:09,640
Soy quien estás buscando.

644
00:42:09,720 --> 00:42:13,840
Mi nombre es Emma Walters.
y yo maté a George Beaufort.

645
00:42:16,000 --> 00:42:17,640
Annika está muerta.

646
00:42:17,720 --> 00:42:19,240
George la mató.

647
00:42:19,320 --> 00:42:21,280
Y su hija se merece
saber.

648
00:42:23,040 --> 00:42:25,280
Creo que sé dónde está...

649
00:42:27,400 --> 00:42:29,120
¿Qué demonios?

650
00:42:30,520 --> 00:42:32,560
Creo que esto es una advertencia.

651
00:42:32,640 --> 00:42:34,920
Te llevaré a casa ahora mismo.

652
00:42:35,000 --> 00:42:36,200
Beaufort sabía lo que estaba haciendo

653
00:42:36,280 --> 00:42:38,120
cuando se trataba de
lavado de dinero.

654
00:42:42,080 --> 00:42:44,160
Erm, creo que me gustas
parar ahora -

655
00:42:44,240 --> 00:42:46,440
Sigo pensando que
Todo esto no ha terminado.

656
00:42:48,160 --> 00:42:49,760
¡Tú!